KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

chromophoric species

Japanese translation: 発色種

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chromophoric species
Japanese translation:発色種
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Feb 19, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: chromophoric species
潤滑剤の変色についての研究報告書からの一文です。

The chromophoric species have such an intensive color that actually extremely low concentration (ppm) already lead to a significant discoloration of the lubricant.

このセンテンスの後に、「この変色は単に視覚的な現象であり、潤滑剤の熱酸化安定度などの性能に悪影響を与えないことが証明された」と続きます。

文中のchromophoric speciesに対応する訳語は「色素種」または「発色種」で良いのでしょうか?また、文法構造もよくわからず訳出に困っています。

よろしくお願い致します。
shanchie
Local time: 18:34
発色種
Explanation:
この場合、発色種の方が良いと思います。色素というとpigmentに相当します。chromophoreを調べたら、発色団という訳が出てきました。

試訳:
発色種は強烈な色を有し、実際には非常に低い濃度(ppm)が既に潤滑剤の著しい変色につながっている(導いている)。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 18:34
Grading comment
非常に助かりました。迅速な対応ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5発色種
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
発色種


Explanation:
この場合、発色種の方が良いと思います。色素というとpigmentに相当します。chromophoreを調べたら、発色団という訳が出てきました。

試訳:
発色種は強烈な色を有し、実際には非常に低い濃度(ppm)が既に潤滑剤の著しい変色につながっている(導いている)。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 85
Grading comment
非常に助かりました。迅速な対応ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Edited KOG entry<a href="/profile/48723">Yasutomo Kanazawa's</a> old entry - "chromophoric species" » "発色種"
Feb 19, 2009 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search