ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

artigenin

Japanese translation: ジベンジルプチロラクトン


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artigenin
Japanese translation:ジベンジルプチロラクトン
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 May 9, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: artigenin
artigenin congenerの｢artigenin｣の定訳を教えてください。よろしくお願いします。
orange0430
Canada
Local time: 12:10
ジベンジルプチロラクトン
Explanation:
(+)-trans-2-(3',4'-Dihydroxybenzyl)-3-(3"",4""-dimethoxybenzyl)cyclopentanoneという名前の同義語が2つがありました：

Artigenin congener

Dibenzylbutyrolactone lignanolide

で、Artigeninは下のDibenzylbutyrolactoneに相当すると考え、上記の訳ではないかと推測しました。

http://chemdb.niaid.nih.gov/struct_search/all/url_search.asp...
http://molecules.gnu-darwin.org/html/00600001_00625000/61354...

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:10
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1アルクチゲニンpatent_pending
3ジベンジルプチロラクトンYasutomo Kanazawa


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ジベンジルプチロラクトン


Explanation:
(+)-trans-2-(3',4'-Dihydroxybenzyl)-3-(3"",4""-dimethoxybenzyl)cyclopentanoneという名前の同義語が2つがありました：

Artigenin congener

Dibenzylbutyrolactone lignanolide

で、Artigeninは下のDibenzylbutyrolactoneに相当すると考え、上記の訳ではないかと推測しました。

http://chemdb.niaid.nih.gov/struct_search/all/url_search.asp...
http://molecules.gnu-darwin.org/html/00600001_00625000/61354...



Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 85
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsnowiee
10 hrs
  -> ありがとうございます。　　　
disagree  Mami Yamaguchi: http://www.weblio.jp/content/arctigenin
913 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
アルクチゲニン


Explanation:
artigenin = arctigenin

"artigenin"は"arctigenin"の誤記か、方言のようなものである可能性あり:

------------------------------
Arctiin and ARTIGENIN are lignans isolated from the seeds and leaves of Arctium lappa (burdock).
http://www.freepatentsonline.com/EP1902756.html

Isolation and identification of arctiin and ARCTIGENIN in leaves of burdock. ( Arctium lappa L.) by polyamide column chromatography...
http://doi.wiley.com/10.1002/9780470330319.ch51
------------------------------

arctigenin　アルクチゲニン の検索結果 約 4 件


patent_pending
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: http://www.weblio.jp/content/arctigenin
913 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2009 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy