GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:39 May 9, 2009 |
English to Japanese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | アルクチゲニン |
| ||
3 | ジベンジルプチロラクトン |
|
ジベンジルプチロラクトン Explanation: (+)-trans-2-(3',4'-Dihydroxybenzyl)-3-(3"",4""-dimethoxybenzyl)cyclopentanoneという名前の同義語が2つがありました: Artigenin congener Dibenzylbutyrolactone lignanolide で、Artigeninは下のDibenzylbutyrolactoneに相当すると考え、上記の訳ではないかと推測しました。 http://chemdb.niaid.nih.gov/struct_search/all/url_search.asp... http://molecules.gnu-darwin.org/html/00600001_00625000/61354... |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|