ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

maximum mean extent of burn

Japanese translation: 燃焼範囲/程度の最大平均


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Sep 30, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: maximum mean extent of burn
ポリウレタンのdate sheet に書いてありました。
hironobu
Local time: 04:10
Japanese translation:燃焼範囲/程度の最大平均
Explanation:
maximum meanとは最大平均のことを指します。
extent of burnとは燃焼の広さや範囲/程度のことを指しているだと思います。


以下のサイトによると、ポリウレタンは燃焼が非常に早いようです。

http://www.urethane-jp.org/shiritai/shiritai_5.htm
http://homepage3.nifty.com/eiji_itoh/sekiyujikkenkekka.html
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3燃焼範囲/程度の最大平均Yasutomo Kanazawa


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
燃焼範囲/程度の最大平均


Explanation:
maximum meanとは最大平均のことを指します。
extent of burnとは燃焼の広さや範囲/程度のことを指しているだと思います。


以下のサイトによると、ポリウレタンは燃焼が非常に早いようです。

http://www.urethane-jp.org/shiritai/shiritai_5.htm
http://homepage3.nifty.com/eiji_itoh/sekiyujikkenkekka.html

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: