KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

TIC

Japanese translation: （有）毒性と認定されている化合物

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:20 Feb 10, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: TIC

As discussed previously, first aid for victims exposed to chemicals includes the following:
(1) 前に述べたとおり、化学薬品に曝露された被害者への応急処置は次のようになります。

(a)TICs： Use large amounts of water immediately to irrigate eyes and flush the skin.直ちに大量の水を使い、眼を洗浄し皮膚を洗い流します。 Provide respiratory support.　呼吸管理を行います。

(b)はChokingです。

よろしくお願いします。

xxxsnowiee KudoZ activity Questions: 243 (4 open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 47
Local time: 04:10

Japanese translation:（有）毒性と認定されている化合物

Explanation:
TICは多分Toxicity Identified Compoundsの略で、有毒性を持つ化合物（薬品）のことではないでしょうか。それらが目に入ったり、皮膚に付着した場合、直ちに洗い流したりすることを必要としていることを促しています。ただ、日本語の正式名は分かりませんが、あえて上記を提案させていただきます。

http://acronyms.thefreedictionary.com/tic

Selected response from: