ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

pose many of the same challenges

Japanese translation: 多くの同様の難問/課題を突き付ける


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 Feb 19, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / poison
English term or phrase: pose many of the same challenges
Chemical agents have many similar characteristics and pose many of the same challenges as other hazards responders may encounter.

よろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 04:10
Japanese translation:多くの同様の難問/課題を突き付ける
Explanation:
an idea
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:10
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2多くの同様の難問/課題を突き付ける
cinefil
Summary of reference entries provided
FYRYasutomo Kanazawa

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
多くの同様の難問/課題を突き付ける


Explanation:
an idea

cinefil
Japan
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: FYR

Reference information:
pose
pose a serious threat to the security of the state
国の安全に重大な脅威をもたらす

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=pose&stype=0&dtyp...

Yasutomo Kanazawa
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: