KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

logging data from electronic systems.

Japanese translation: 電子機器からのデータのログを取る

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	logging data from electronic systems.
Japanese translation:	電子機器からのデータのログを取る
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Feb 19, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / weapon

English term or phrase: logging data from electronic systems.

Since any CBRN incident, even a hoax, is a federal crime, take special care to document, record, collect, and retain all test results and detector readings.

Such activities could include taking pictures of test papers, colorimetric tubes, and similar systems as well as logging data from electronic systems.

化学兵器検出器についてです。データの紙の処分などのことを言っているのだと思うのですが、データのログの話にいきなりなっているように読めます。ここはどう訳せばいいのでしょうか。

xxxsnowiee KudoZ activity Questions: 243 (4 open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 47
Local time: 04:10

電子機器からのデータのログを取る

Explanation:
確かにデータのログの話になっていますが、detector、検出器が検出したものや試験結果を記録および集積し、問題となる化学兵器を使って行って得た試験の結果、比色管、同様のシステムや器具と共に、電気機器からのデータのログを取る、ということではないでしょうか。つまり、その一件がいたずらだったとしても、手を抜かずに、実際の化学兵器使用と同じ方法で記録をしなさい、ということだと思います。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:10

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer