ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

incapacitating doses

Japanese translation: 無力化/無能力化量


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incapacitating doses
Japanese translation:無力化/無能力化量
Entered by: xxxsnowiee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Feb 20, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / weapon
English term or phrase: incapacitating doses
It detects nerve and blood agents down to IDLH levels and blister agents down to incapacitating doses.

化学剤の検知キットのお話です。よろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 04:11
無力化/無能力化量
Explanation:
http://www2b.biglobe.ne.jp/~kanemori/seigo_kaiji.htm
http://usmilitary.about.com/od/glossarytermsm/g/m3897.htm
http://dict.xii.jp/bio/cgi-bin/sort_dict.cgi#54
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:11
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4意識喪失に至らせる薬物量Hiro Yasuumi
3無力化/無能力化量
cinefil


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
無力化/無能力化量


Explanation:
http://www2b.biglobe.ne.jp/~kanemori/seigo_kaiji.htm
http://usmilitary.about.com/od/glossarytermsm/g/m3897.htm
http://dict.xii.jp/bio/cgi-bin/sort_dict.cgi#54


cinefil
Japan
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
意識喪失に至らせる薬物量


Explanation:
このような言い方もいいのでは

Hiro Yasuumi
United States
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: