ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

RELATIVE LETHALITY

Japanese translation: 相対致死率 相対致死性 相対死亡率


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:06 Feb 21, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / weapon
English term or phrase: RELATIVE LETHALITY
RELATIVE LETHALITY AND DETECTION THRESHOLDS

比致死率?比致死性?と思ったのですが中国語ばかりが引っかかります。
よろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 04:11
Japanese translation:相対致死率 相対致死性 相対死亡率
Explanation:
この場合は相対を使うとしっくりくる気がしますがいかかでしょうか。
Selected response from:

Takafumi Yamaguchi
Canada
Local time: 14:11
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3相対致死率Yasutomo Kanazawa
3相対致死率 相対致死性 相対死亡率Takafumi Yamaguchi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relative lethality
相対致死率 相対致死性 相対死亡率


Explanation:
この場合は相対を使うとしっくりくる気がしますがいかかでしょうか。


    Reference: http://www.google.co.jp/search?q=%22%E7%9B%B8%E5%AF%BE%E8%87...
Takafumi Yamaguchi
Canada
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relative lethality
相対致死率


Explanation:
のことではないでしょうか。

http://www.patentjp.com/07/A/A100078/DA10001.html
http://www.j-tokkyo.com/1994/C07D/JP06279428.shtml
http://cursor.org/stories/relativelethality.html

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: