ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

SUPERCEDES PRIOR DATED MSDS FOR THIS MATERIAL

Japanese translation: 本原料のMSDSは発行日の新しいものを正とする


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SUPERCEDES PRIOR DATED MSDS FOR THIS MATERIAL
Japanese translation:本原料のMSDSは発行日の新しいものを正とする
Entered by: xxxsnowiee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Feb 25, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: SUPERCEDES PRIOR DATED MSDS FOR THIS MATERIAL
作成日の横にあります。よろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 04:11
本原料のMSDSは発行日の新しいものを正とする
Explanation:
-
Selected response from:

Takako S.
Japan
Local time: 04:11
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4この材料については現在より以前の期日のMSDSに新しい日付のもの(MSDS)が取って代わるYasutomo Kanazawa
2 +1本原料のMSDSは発行日の新しいものを正とする
Takako S.
3本材料に関する過去の日付の製品安全データシートに優先する
cinefil
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supercedes prior dated msds for this material
この材料については現在より以前の期日のMSDSに新しい日付のもの(MSDS)が取って代わる


Explanation:
supercedeではなく、supersedeが正しい綴りです。意味としては取って代わる、破棄する、無用にするなどの意味があり、replaceと同意語です。
したがって、この材料については、現在より以前の期日のMSDSに新しい日付のもの(MSDS)が取って代わる、つまり、前のものは無効になる、ということです。

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-02-25 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=supersede&stype=0...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-02-25 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

作成日以前のものに取って代わる、ということです。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supercedes prior dated msds for this material
本材料に関する過去の日付の製品安全データシートに優先する


Explanation:
あるいは:本材料に関する過去の日付の製品安全データシートを廃棄し新たに適用する

cinefil
Japan
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
supercedes prior dated msds for this material
本原料のMSDSは発行日の新しいものを正とする


Explanation:
-


    Reference: http://www.prtr.nite.go.jp/msds/msds.html
Takako S.
Japan
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Wooden: これだと日付を確認すれば間違いないですね。
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://www.prtr.nite.go.jp/msds/msds.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: