KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

OSHA PEL ceiling

Japanese translation: OSHA許容暴露限界上限値

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	OSHA PEL ceiling
Japanese translation:	OSHA許容暴露限界上限値
Entered by:	xxxsnowiee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Feb 25, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS

English term or phrase: OSHA PEL ceiling

表の中に入っていて、横の行がAGGIH TLV T.W.A.　です。
よろしくお願いします。

xxxsnowiee KudoZ activity Questions: 243 (4 open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 47
Local time: 04:11

OSHA許容暴露限界上限値

Explanation:
表の中に入っているということなので、ＯＳＨＡはそのまま省略型のOSHAでいいかと思います。ceilingは上限値だと思います。対照として下限値にあたるものがあればなおさらだと思います。

Selected response from:

miyazaki
Canada
Local time: 15:11

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

OSHAが定める8時間平均許容暴露限界値

Katsushi Saito

米国安全衛生局規定の許容曝露限度:天井部

cinefil

OSHA許容暴露限界上限値

miyazaki

Answers

4 hrs confidence:

osha pel ceiling

OSHA許容暴露限界上限値

miyazaki
Canada
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Grading comment

ありがとうございました。

13 mins confidence:

osha pel ceiling 米国安全衛生局規定の許容曝露限度:天井部

Explanation:
http://www.sharp.co.jp/corporate/eco/data_list/greenseal/msd...
http://www.thornsmithlabs.com/Liquid Quals Set V.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-25 23:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

ceilingは、miyazakiさんのおっしゃるとおり上限値でしょうね。

国際安全衛生センター｜NSC発行「Safety + Health」2002年8月号 OSHAの ...
労働界、産業界、安全専門家の連合体は、およそ400もの有害化学物質に適用されているOSHAの作業場における暴露上限値（work place exposure ceilings）について、その再検討および改善を迅速化するよう、OSHAに法的に強いる計画に取り組んでいる。 ...
www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/japanese/.../nsc/.../osha... - キャッシュ

cinefil
Japan
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 104

2 days19 hrs confidence:

osha pel ceiling OSHAが定める8時間平均許容暴露限界値

Explanation:
「PEL」とは、「permissible exposure limit (or level)」の略語で、厳密にはOSHAが定める8時間労働における作業環境の許容し得る大気濃度のことです。「ceiling」も上限値を示すのであえて訳す必要はないでしょう。
以下参照。
▲　【PEL】　ペル　Permissible Exposure Limit：
　許容ばく露限界。米国OSHA（Occupational Safety and Health Administration：労働安全衛生庁）が規定する許容濃度で、物質の健康影響のみでなく、行政的な考慮も加えた規制値
　http://www.jaish.gr.jp/user/anzen/kag/kag_yogo04.html
▲　OSHA ＝米国職業安全衛生管理局
　PEL ＝８時間平均許容暴露限界値 (OSHA)
　CEILING ＝ピーク限界値を除き越えてはならない (OSHA)
　http://www.brushwellman.jp/EHS/MSDS/L47.pdf
　http://www.brushwellman.jp/EHS/MSDS/C10.pdf
▲　PEL　= OSHA Permissible Exposure Levels OSHA許容暴露レベル
　　http://www.jaici.or.jp/stn/ref-reg.pdf
●　【ACGIH】　エーシージーアイエイチ　American Conference of Governmental Industrial Hygienists　　米国産業衛生専門家会議：　http://www.jaish.gr.jp/user/anzen/kag/kag_yogo04.html
　　米国産業衛生専門家会議。米国の産業衛生専門家の組織であって、職業及び環境一般に関する保健衛生について管理及び技術的な分野を扱っている。毎年、化学物質や物理的作用の許容濃度の勧告、生物学的暴露指標、化学物質の発がん性の分類を公表し、世界的にも重要視されており、ACGIHの勧告値が世界中の国々やその政府機関内で全面的又は部分的に採用されているため、これらの値は作業環境における汚染物質濃度の規制に強い指導力を持つに至っている。なお、Governmentalの名前がついているが政府機関ではない。
◆　【TWA】　Time Weighted Average
　　通常1日8時間、週40時間での許容値（出典：　http://www.jaish.gr.jp/user/anzen/kag/kag_yogo04.html#alp_t　）
◆　【TLV-C】　Threshold Limit Values-Ceiling
　この値を超えてはならない上限値
　【TLV-STEL】　Threshold Limit Values-Short Term Exposure Limit
　15分間内における平均値が越えてはならない値
　【TLV-TWA】　Threshold Limit Values-Time Weighted Average
　　通常1日8時間、週40時間での許容値
　（出典：　http://www.jaish.gr.jp/user/anzen/kag/kag_yogo04.html#alp_t　）
▲　シーリング　Ceiling ：
　この値を超えてはならない上限値。　（　http://www.jaish.gr.jp/user/anzen/kag/kag_yogo04.html#alp_t　）

Katsushi Saito
Local time: 04:11
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OSHA PEL ceiling

Japanese translation: OSHA許容暴露限界上限値

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

OSHA PEL ceiling

Japanese translation: OSHA許容暴露限界上限値

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.