KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

*PEL CEILINGS & TLV T.W.A.S IF ANY SHOULD NOT OCCUR IF C.I.U.

Japanese translation: v.i.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:28 Feb 25, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: *PEL CEILINGS & TLV T.W.A.S IF ANY SHOULD NOT OCCUR IF C.I.U.

*PEL CEILINGS & TLV T.W.A.S IF ANY SHOULD NOT OCCUR IF C.I.U. AND SECTIONS 7 & 8 FOLLOWED.

検索してみると、英語では決まった言い回しのようなんですが、定訳がないようです。文法的にifが続いて見にくいので、どなたか適切な表現を教えていただけないでしょうか。

xxxsnowiee KudoZ activity Questions: 243 (4 open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 47
Local time: 04:11

Japanese translation:v.i.

Explanation:
Permissible Exposure Limit ceilings and Threshhold Limit Value-Time Weighted Averages if any should not occur if Conditions of Intended and normal Use and sections 7 & 8 followed.

意図された用途および一般用途の条件、また第7、8条の準拠によって何事も発生しない場合の、許容暴露限界天井値及び限界値、時間加重平均値。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-25 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Please don't hesitate to disagree!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-26 06:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

ここでいう7、8というのはMSDSのセクションの話のようですので、「第7、8項の」とした方が正しいようです。

Selected response from:

Takako S.
Japan
Local time: 04:11

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

v.i.

Takako S.

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

Answers

1 hr confidence:

*pel ceilings & tlv t.w.a.s if any should not occur if c.i.u.

v.i.

Takako S.
Japan
Local time: 04:11
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

Grading comment

ありがとうございました。

Reference comments

53 mins

Reference: FYR

Reference information:
http://www.tedpella.com/msds_html/19562msd.htm
http://www.online-medical-dictionary.org/TLV-TWAs.asp?q=TLV-...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 104

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

*PEL CEILINGS & TLV T.W.A.S IF ANY SHOULD NOT OCCUR IF C.I.U.

Japanese translation: v.i.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

*PEL CEILINGS & TLV T.W.A.S IF ANY SHOULD NOT OCCUR IF C.I.U.

Japanese translation: v.i.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.