ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

FURNISHED

Japanese translation: 提供(される)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FURNISHED
Japanese translation:提供(される)
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Feb 26, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: FURNISHED
THIS INFORMATION IS FURNISHED UPON THE CONDITION THAT THE PERSON RESPONSIBLE FOR ITS USE SHALL MAKE HIS OR HER OWN DETERMINATION OF THE SUITABILITY OF THE MATERIAL FOR HIS OR HER PARTICULAR PURPOSE.

全体的に分かりにくいのですが。よろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 04:11
提供(される)
Explanation:
言いかえると、使用する材料が自己の判断で適切であることを条件として情報を提供している、ということです。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:11
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4提供(される)Yasutomo Kanazawa


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
furnished
提供(される)


Explanation:
言いかえると、使用する材料が自己の判断で適切であることを条件として情報を提供している、ということです。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 85
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasu Hosomatsu
1 hr
  -> ありがとうございます。

agree  Tina Wooden
2 hrs
  -> Tina-sanありがとうございます。

agree  Takako S.
3 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  shima
19 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2010 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: