ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

blue pen

Japanese translation: テスト用青ペン


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Mar 4, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: blue pen
The blue pen tests the RAID-M-100’s ability to detect nerve agents.

よろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 04:11
Japanese translation:テスト用青ペン
Explanation:
機能確認用の青と黄色のペンがあるようですね。なので安直に「何につかうのか」の説明入りの名称で。ほかには「昨日確認用付属青色ペン」でも。画数が増えて、それっぽいけど。まぁ、実際にはそこまでは必要ないでしょ。
Selected response from:

yonedatransterp
Local time: 12:11
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4テスト用青ペンyonedatransterp
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
テスト用青ペン


Explanation:
機能確認用の青と黄色のペンがあるようですね。なので安直に「何につかうのか」の説明入りの名称で。ほかには「昨日確認用付属青色ペン」でも。画数が増えて、それっぽいけど。まぁ、実際にはそこまでは必要ないでしょ。

yonedatransterp
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: FYI

Reference information:
[PDF] /tardir/tiffs/a430799.tiff - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
TL Longworth 著 - 2004 - 関連記事
of the RAID-M to detect CW agent vapors. The intent is to provide the emergency responders ... using the blue confidence pen and the yellow confidence pen ( confidence test samples) provided by the manufacturer. The blue confidence pen ...
handle.dtic.mil/100.2/ADA430799

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: