English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: Immediate Danger to Life and Health | Detects vapors of over 20 chemical compounds, Toxic Industrial Chemicals (TICs), and riot control agents at or below Immediate Danger to Life and Health (IDLH).
邦訳があまりないようで、IDLHで通そうかなとも思っていますが。
よろしくお願いします。 |
| xxxsnowieeKudoZ activityQuestions: 243 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 47
| Local time: 04:11
|
| | Japanese translation:脱出限界濃度、または脱出限界許容濃度 | Explanation:
人体に危険なレベルということのようです。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-03-06 22:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
「即時に脱出しなければ」危険だ、という意を日本語に反映するのは難しいですね。
http://www.cdc.gov/niosh/idlh/idlhintr.html
In the OSHA regulation on permit-required confined spaces, an IDLH condition is defined as follows:
Any condition that poses an immediate or delayed threat to life or that would cause irreversible adverse health effects or that would interfere with an individual's ability to escape unaided from a permit space.
「濃度」とすべきかどうかについて、少し迷うところですが、この原文での検知対象にはとりあえずふさわしいようです。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-03-06 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
「即時に脱出しなければ」危険だ、という意を日本語に反映するのは難しいですね。
http://www.cdc.gov/niosh/idlh/idlhintr.html
In the OSHA regulation on permit-required confined spaces, an IDLH condition is defined as follows:
Any condition that poses an immediate or delayed threat to life or that would cause irreversible adverse health effects or that would interfere with an individual's ability to escape unaided from a permit space.
「濃度」とすべきかどうかについて、少し迷うところですが、この原文での検知対象にはとりあえずふさわしいようです。 |
| Selected response from:
 Mika Jarmusz
Local time: 12:11
| Grading comment ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
