KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

Market

Japanese translation: 用途

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:01 Sep 17, 2010

English to Japanese translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Market

Plural component の噴霧機でのテキストです。

A and B Component Designations
の中に
Market、Equipment、Designations、Machine Left
Side、Machine Right
Side　とのカテゴリに分かれており、Marketには
Foam and Polyurea, and
Urethane Pour

Epoxy and Urethane
Protective Coatings

などが記載されています。

Market とはこの場合には、どういった訳になるでしょうか。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:11

Japanese translation:用途

Explanation:
Application category of the device

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-18 02:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

I translated like this in many documents: confidential materials and many not disclose in this Kudoz.

Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:11

Grading comment

アドバイスいただいた訳が一番合っているようです
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

用途

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

market

用途

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of:

Thai

Grading comment

アドバイスいただいた訳が一番合っているようです

Notes to answerer

Asker: 実際、用途、という訳で使用されている例（文など）を教えてください。

Asker: 調べていると、こんなのがありました。品種で選ぶ Products · 鋼種で選ぶ Grades · 用途で選ぶ Market · 性能で選ぶ Performance · 塗装ステンレス Coated Products · ステンレス鉄筋　　確かに用途と訳すのが一番テキストに合っているような気がします。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Market

Japanese translation: 用途

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Market

Japanese translation: 用途

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.