ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

on ratio to one another

Japanese translation: それぞれに比例して


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:08 Sep 17, 2010
English to Japanese translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: on ratio to one another
Plural component 噴霧機でのテキストです。

The two pumps are carbide seat severe duty positive displacement pumps that displace fluid on both strokes simultaneously on ratio to one another.

”carbide seat severe duty positive displacement pumps”と長いのもすごく訳しずらいのですが、on ratio to one another で立ち往生しております。
reeishimi
Local time: 21:11
Japanese translation:それぞれに比例して
Explanation:
fluid displacement prorportional to each other
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:11
Grading comment
アドバイスいただいた訳が一番合っている気がします
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3それぞれに比例して
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
それぞれに比例して


Explanation:
fluid displacement prorportional to each other

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
Grading comment
アドバイスいただいた訳が一番合っている気がします
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: FYI

Reference information:
この二つのポンプはA液とB液を混合する為のポンプですよね。
POSITIVE DISPLACEMENTですから容積式ポンプとおもわれます。
塗装用噴霧器ならば下記サイトが少しは役に立つかも
http://cosmos.amris.co.jp/cema/glossary/glossary_a.html
http://wwwd.graco.com/Distributors/DLibrary.nsf/Files/312555...$file/312555G.pdf

G40シートリペアキット(カーバイド)
モデルG40ガン用交換ニードル組、カーバイドシートとシートガスケットを含む。
http://www.s-akk.jp/dl/aa_sereas.pdf

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Note to reference poster
Asker: 最後の参照リンク写真つきで勉強になります

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: