ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Chemistry; Chem Sci/Eng

out the gun

Japanese translation: 噴霧ガンから放出する


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:02 Sep 18, 2010
English to Japanese translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: out the gun
噴霧機のテキストです。

Dispense fresh solvent through the mix manifold valves and out the gun.

とあるのですが、out the gun で引っ掛かりました。
out of the gun なら理解できるのですが、文章の間違いでしょうか。
reeishimi
Local time: 21:11
Japanese translation:噴霧ガンから放出する
Explanation:
flesh solventを混合マニホールドに入れた後ガンから放出するのでは?
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:11
Grading comment
ついつい締切とかを気にしてしまい、複雑ではない英文にも紛らわされてしまうときに、丁寧なアドバイスをいただいて感激です
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4噴霧ガンから
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3噴霧ガンから放出する
cinefil


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
噴霧ガンから


Explanation:
See: http://item.rakuten.co.jp/colorbucks/950147/ ---spray gun

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
噴霧ガンから放出する


Explanation:
flesh solventを混合マニホールドに入れた後ガンから放出するのでは?

cinefil
Japan
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Grading comment
ついつい締切とかを気にしてしまい、複雑ではない英文にも紛らわされてしまうときに、丁寧なアドバイスをいただいて感激です
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: