Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Japanese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: ether, branched, acrylate | | This is a list a chemicals. What does "branched " mean in this context? Thank you in advance. |
| | | Japanese translation:分岐した／された | Explanation:
Mid-chain branched alkyl sulfates or sulphonates
中鎖分岐したアルキルサルフェートまたはスルホネート
wherein R is a straight or branched chain alkyl or alkenyl group of chain length from about C4 to about C18.
式中、Ｒは、鎖長約Ｃ４～約Ｃ１８の直鎖状または分岐鎖状アルキルまたはアルケニル基である。
wherein R is a straight or branched chain alkyl or alkenyl group of chain length from about C4 to about C18 ;
式中、Ｒは、鎖長約Ｃ４～約Ｃ１８の直鎖状または分岐鎖状のアルキルまたはアルケニル基であり、
wherein R is a straight or branched chain alkyl or alkenyl group of chain length from about C4 to about C 20 ;
式中、Ｒは、鎖長約Ｃ4～約Ｃ２０の直鎖状または分岐鎖状のアルキルまたはアルケニル基である。
http://blog.livedoor.jp/trans_tech/archives/50454309.html
http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/science_genera... |
| Selected response from:
 cinefil
Japan
Local time: 04:12
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
