KudoZ home » English to Japanese » Cinema, Film, TV, Drama

funny cusp

Japanese translation: 特異(妙)な転換期

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Oct 19, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: funny cusp
She's on that funny cusp, poor old XXX(←Actress' name).

Director talks about it was difficult to decide the dress for this actress.  And after this sentense, director talks about it was difficult to make the dress of this period.


衣装合わせに付き合わされてかわいそうだった、というような意味ではないかと思うのですが、いかがでしょう? 音はCuspedにも聞こえる気がします。
poisonivy
Japanese translation:特異(妙)な転換期
Explanation:
funny は peculiarのような意味で使われているのでは
Selected response from:

seika
United States
Local time: 02:45
Grading comment
ありがとうございました!
前の文章とあわせて、成長期のことを言っているのだと納得しました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2特異(妙)な転換期
seika


  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
特異(妙)な転換期


Explanation:
funny は peculiarのような意味で使われているのでは

seika
United States
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!
前の文章とあわせて、成長期のことを言っているのだと納得しました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search