KudoZ home » English to Japanese » Cinema, Film, TV, Drama

cameo role

Japanese translation: カメオ出演、特別出演

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cameo role
Japanese translation:カメオ出演、特別出演
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:48 Sep 15, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: cameo role
Definition from The Documentary Site:
A brief but memorable role that usually appears in only a few scenes and with few speaking lines. Prominent actors are typically cast in these parts.

Example sentence(s):
  • For whatever reason, be it a deep-seated desire to act, a lack of a casting budget, or just “if you want something done right, do it yourself”, many directors at some point in their careers have stepped out from behind the camera to act. This is typically in a smaller, cameo role, and often with varying degrees of success: sometimes they’re completely natural and sometimes they bring the film to a screeching halt. And sometimes you’d never even know they were there. Cineleet
  • "Arnold Schwarzenegger will be invited to take a cameo role in a fourth Terminator movie. Producers want the Governor of California to make an appearance in the film. Terminator files
  • Julie played a cameo role in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), playing Madame Rosmerta. BBC Home
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

カメオ出演、特別出演
Definition:
カメオ出演(カメオしゅつえん、Cameo appearanceあるいはCameo role)とは、俳優や歌手、監督、時には政治家やスポーツ選手などがゲストとしてほんの短い時間、映画やドラマ、舞台に出演する事。著名人が起用される場合がほとんどであり、脇役でありながら独特の存在感を占めるケースが多いため、遠目からでもはっきりと分かる装飾品のカメオからそう呼ばれるようになった。監督や主演俳優(女優)の友人や、原作者、作品のモデルとなった人物や作品に由縁の深い人物などが端役で出演する事も多い。日本では、クレジットで「特別出演」や「友情出演」として記載される事が多く、カメオ出演という言い方はあまり一般的ではない。日本国外では単に「Cameo」と呼ばれることもある。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +3カメオ出演、特別出演
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
カメオ出演、特別出演


Definition from Wikipedia:
カメオ出演(カメオしゅつえん、Cameo appearanceあるいはCameo role)とは、俳優や歌手、監督、時には政治家やスポーツ選手などがゲストとしてほんの短い時間、映画やドラマ、舞台に出演する事。著名人が起用される場合がほとんどであり、脇役でありながら独特の存在感を占めるケースが多いため、遠目からでもはっきりと分かる装飾品のカメオからそう呼ばれるようになった。監督や主演俳優(女優)の友人や、原作者、作品のモデルとなった人物や作品に由縁の深い人物などが端役で出演する事も多い。日本では、クレジットで「特別出演」や「友情出演」として記載される事が多く、カメオ出演という言い方はあまり一般的ではない。日本国外では単に「Cameo」と呼ばれることもある。

Example sentence(s):
  • 1924年には、エリック・サティとその友人たちが無声映画『幕間』(バレエ『本日休演』の幕間に上演された)に出演した。カメオ出演の方法が普及した作品として、1956年の『八十日間世界一周』が挙げられる。この映画の成功以来、カメオ出演はハリウッドなどでもお遊びとして取り入れられ、監督の人脈が映画の中で生かされる事もあり、観客の映画を観る楽しみの一つにもなっている。 最も有名なカメオ出演としてあげられるのは、アルフレッド・ヒッチコックが自身の監督した作品に頻繁に出演した事だろう。 - Wikipedia  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 02:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

友情出演もカメオ出演のひとつです。
Yasutomo Kanazawa
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Andrzej Mierzejewski http://omedicine.info/en/ketonal-duo.html Poszukaj na stronach UK lekarstw zawierających ketoprofen(um). Może ten wyraz wystarczy.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  humbird
6 hrs

Yes  Yoohoo Fujisawa: Yoohoo
17 hrs

Yes  Yumico Tanaka
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search