KudoZ home » English to Japanese » Computers: Software

performance management solution

Japanese translation: パフォーマンス管理手法

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Mar 23, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Computers: Software / IT, software
English term or phrase: performance management solution
I do not understand it in English.
the whole sentence: xxx is a performance management solution for zzz applications.
xxxDaruma
Local time: 04:57
Japanese translation:パフォーマンス管理手法
Explanation:
I'd like a cheeseburger with extra mustard please.
Selected response from:

Mike Sekine
Japan
Local time: 11:57
Grading comment
Dear Mike,
I guessed so! I was always right!
Therefore I have to stop posting such questions, I think.
Yes, if I were in Okinawa I would cook for you something tasty!
Thanks again for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1パフォーマンス管理手法Mike Sekine


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
パフォーマンス管理手法


Explanation:
I'd like a cheeseburger with extra mustard please.


    Reference: http://www.cosmos.jp/product/precise/pre_int/pre_int_feat01....
    Reference: http://www.toyo.co.jp/sniffer/toyotcpr21_7.html
Mike Sekine
Japan
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dear Mike,
I guessed so! I was always right!
Therefore I have to stop posting such questions, I think.
Yes, if I were in Okinawa I would cook for you something tasty!
Thanks again for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): 性能管理
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search