KudoZ home » English to Japanese » Computers: Software

commit the order

Japanese translation: 注文を確定する

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:19 Oct 25, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: commit the order
”When you commit the order, the system creates an expected receipt for each purchase order line where necessary.”
でのcommit の訳がよくわかりません、教えてください。
よろしくお願いします。
xxxHikonishi
United States
Local time: 23:01
Japanese translation:注文を確定する
Explanation:
注文する予定のものは入力されているものの、保留になっていて、それを確定するという意味ではないでしょうか。確定するとオーダー毎にレシートが発行される・・・で何となく意味が通じるような気がします。
Selected response from:

Noriko Miwa
Canada
Local time: 00:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5注文を確定する
Noriko Miwa


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
注文を確定する


Explanation:
注文する予定のものは入力されているものの、保留になっていて、それを確定するという意味ではないでしょうか。確定するとオーダー毎にレシートが発行される・・・で何となく意味が通じるような気がします。

Noriko Miwa
Canada
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey
20 mins

agree  Yuki Okada
5 hrs

agree  fudoushin: in databases, when you 'commit' it can't be undone(or 'rolled back') in the SAP world this is also called コミット
10 hrs

agree  Mika Jarmusz
10 hrs

agree  Nobuo Kameyama
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search