KudoZ home » English to Japanese » Computers: Software

Auto-populate

Japanese translation: 自動設定(入力)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Apr 2, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Auto-populate
Who can tell me the meaning of "Auto-populate "japanese meaning? Thanks
Ichiro Takahashi
Japanese translation:自動設定(入力)
Explanation:
普通、ソフトウェアの文脈で auto-populate というと、ある種の設定データが自動的に設定されることを意味します。したがって、大抵は自動設定あるいは自動入力ということになると思います。この反対が手動(manual)での設定または入力です。
Selected response from:

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 03:01
Grading comment
Thanks for your adivce.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7自動設定(入力)Minoru Kuwahara


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
auto-populate
自動設定(入力)


Explanation:
普通、ソフトウェアの文脈で auto-populate というと、ある種の設定データが自動的に設定されることを意味します。したがって、大抵は自動設定あるいは自動入力ということになると思います。この反対が手動(manual)での設定または入力です。


Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks for your adivce.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey
1 hr

agree  Daniel Felice
1 hr

agree  Michael_Chen
2 hrs

agree  mcc518
11 hrs

agree  Krzysztof Łesyk: Yes, yet another option would be 自動挿入. Use the search here to see it in context: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
11 hrs

agree  Hitomi
1 day2 hrs

agree  Maynard Hogg: 設定 is not the only context. As Krzysztof points out, there are also look-up tables (LUTs), for example.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search