KudoZ home » English to Japanese » Computers: Software

smack-you-over-the-head-with-it wow factor

Japanese translation: (頭をたたかれたような）強烈なインパクトを与えるファクター

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:07 Dec 23, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: smack-you-over-the-head-with-it wow factor

Service is missing the smack-you-over-the-head-with-it wow factor

Shirane

Japanese translation:(頭をたたかれたような）強烈なインパクトを与えるファクター

Explanation:
smack-you-over-the-head-with-it wow factor　というのは、「(頭をたたかれたような）強烈なインパクトを与えるファクター」という意味です。
ですから、文全体の意味は「サービスは強烈なインパクトを与えるファクターに欠けている」という意味です。

Selected response from:

dunk
Local time: 05:12

Grading comment

改めてありがとうございました。良いお年をお迎えください。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	(頭をたたかれたような）強烈なインパクトを与えるファクター	dunk

Answers

1 day11 hrs confidence:

(頭をたたかれたような）強烈なインパクトを与えるファクター

dunk
Local time: 05:12
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

改めてありがとうございました。良いお年をお迎えください。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

smack-you-over-the-head-with-it wow factor

Japanese translation: (頭をたたかれたような）強烈なインパクトを与えるファクター

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

smack-you-over-the-head-with-it wow factor

Japanese translation: (頭をたたかれたような）強烈なインパクトを与えるファクター

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.