KudoZ home » English to Japanese » Computers: Systems, Networks

catch the special case

Japanese translation: 特殊な場合を検出する

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catch the special case
Japanese translation:特殊な場合を検出する
Entered by: sisbxp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Mar 11, 2004
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: catch the special case
Does "catch the special case" below mean "特別な場合に対処する" or "特別な場合を考慮に入れる" ?

This first step in the sequence is here to catch the special case where one is migrating jobs from a pre-PBSPro_5.4.0 version of the Server and that Server's host happens to be also running a pbs_mom.

"first step in the sequence" refers to the following command line (maybe not helpful):

# /oldpath/qmgr -c "d n serverhost" serverhost:13001
sisbxp
特殊な場合を検出する
Explanation:
対処する、考慮に入れる でも意味は通じると思いますが、原文のcatchは普通に捕獲、捕縛の意味だと思います。# /oldpath/....をトラップとして引っ掛けるという感覚ではないでしょうか?(網をかけてつかまえる、など)。下のアルクの例では「見つける」というのがあります。少し強くなりすぎますが、プログラミングの用語としてはdetectかな、と思い、このように訳してみました。
Selected response from:

kats
Japan
Local time: 13:21
Grading comment
ありがとうございます。
# /oldpath/qmgr -c "d n serverhost" serverhost:13001というコマンドの技術的な意味を確認できなかったので、安全策としてやや抽象的に訳してみようとしたのですが、やはり辞書に基づいてコメント付きで「検出する」と訳することにします。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3特殊な場合を検出するkats


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
特殊な場合を検出する


Explanation:
対処する、考慮に入れる でも意味は通じると思いますが、原文のcatchは普通に捕獲、捕縛の意味だと思います。# /oldpath/....をトラップとして引っ掛けるという感覚ではないでしょうか?(網をかけてつかまえる、など)。下のアルクの例では「見つける」というのがあります。少し強くなりすぎますが、プログラミングの用語としてはdetectかな、と思い、このように訳してみました。


    Reference: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=catch&word_in2=%...
kats
Japan
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
ありがとうございます。
# /oldpath/qmgr -c "d n serverhost" serverhost:13001というコマンドの技術的な意味を確認できなかったので、安全策としてやや抽象的に訳してみようとしたのですが、やはり辞書に基づいてコメント付きで「検出する」と訳することにします。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: or, 特殊な条件 would work?
3 days4 hrs
  -> thanks

agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
11 days
  -> thanks

agree  Rajiv Arora
16 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search