KudoZ home » English to Japanese » Computers (general)

multi-spatial

Japanese translation: 多空間

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multi-spatial
Japanese translation:	多空間
Entered by:	michiko tsumura

Options:
- Contribute to this entry

20:51 Sep 22, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: multi-spatial

行き詰まっております。助けてください。

Security
Physical product authentication via a proprietary, patent-pending multi-spectral, multi-spatial pattern file recognition system

このシステムを使用して、キャラクターグッズなどの製品を認証できるということでしょうか？

michiko tsumura KudoZ activity Questions: 91 (none open) (13 closed without grading) Answers: 209 Canada
Local time: 09:25

多空間

Explanation:
空間データのデータベースへの格納、専用の索引で高速検索を実現。空間処理のための各種APIを提供。
http://www.tis.co.jp/product/oracle/orainfo/10gfunction.html

行政サービスを変える空間データを、どのように扱えばよいか?——第2回次世代データベースとGIS・インターネットシンポジウム(後編)より
http://air128.ascii24.com/news/i/topi/article/2000/03/23/607...

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 02:25

Grading comment

Thank you for the references.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

多次元

yuzouren

多空間

cinefil

マルチスペース

mulberryvalley

Answers

2 hrs confidence:

マルチスペース

Explanation:
自信ありませんが、、、このような場合は漢語訳よりも「マルチスペクトル、マルチスペース」とでもするのが分かりやすくなるのかも知れません。
お手持ちの文脈でその他のヒントは見当たりませんでしょうか？何らかの画像認識システムのことでしょうか？product がどういうものか判然とするとかなり絞り込めそうですね。

推測です。

mulberryvalley
Japan
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: 商標権などの資産管理の会社です。他の箇所にprogram、 executableなどの言葉があって、コンピューターシステムのことだろうと思ったのですが。

Asker: Thank you!

11 hrs confidence:

多次元

Explanation:
多次元ファイル認証システム

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-23 08:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

より多くの角度からファイルをチェックし、認証すると理解しています。

yuzouren
Japan
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: