ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Computers (general)

redistilled

Japanese translation: 再作成


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redistilled
Japanese translation:再作成
Entered by: sasuke
Options:
- Contribute to this entry

02:42 May 10, 2007Login or register (free) for more options.
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: redistilled
In some cases, this document may not be able to be modified with blue text links. This indicates that there are embedded font issues and the document should be redistilled to ensure that it will not cause problems with the submission.
sasuke
Japan
Local time: 19:24
再作成
Explanation:
I believe "distill" or "redistill" here refers to preparing and converting a file to PDF format.
See this link to obtain a rough understanding what is meant by "distill" (redistill) in this context.
Selected response from:

Kurt Hammond
Japan
Local time: 19:24
Grading comment
ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2再作成
Kurt Hammond


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
再作成


Explanation:
I believe "distill" or "redistill" here refers to preparing and converting a file to PDF format.
See this link to obtain a rough understanding what is meant by "distill" (redistill) in this context.


Example sentence(s):
  • http://www.adobe.com/jp/aboutadobe/pressroom/pressreleases/200112/20011218acrdis.html
Kurt Hammond
Japan
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peishun CHIANG: This answer makes sence! It must be! So it would be something like 「これはフォントの埋め込みに関する問題が存在しているためで、ドキュメントを再作成して送信しても問題を起こさないようにする必要がある。」
1 hr
agree  Rie Matsuda: I still use, occationally, Adobe Distiller to distill (convert) PostScript files to PDF , and I do so to tweak properties such as font embedding setting. If this is a general context, pdf の再作成 is just fine.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy