GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:34 May 24, 2002 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Computer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Takenobu Noda (X) Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | (対象アプリケーション内の)背景の領域 |
| ||
4 | 背景画 |
| ||
4 | 背景? |
| ||
1 | 後(部)のウィンドウ |
|
背景画 Explanation: Once again, I have my doubts about the English capabilities of the authors. This is NOT how things work in Windoze--even with X-mouse installed. Left-clicking on the background does nothing useful. In Windoze, the Alt+Tab combination cycles through applications/windows. Alternatively, if any part of the desired window is visible, (left-)clicking on it brings it to the fore. X-mouse (ported from X windows) eliminated the need for clicking. |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|