KudoZ home » English to Japanese » Computers (general)

visible

Japanese translation: （検索エンジン）に見えている

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	visible
Japanese translation:	（検索エンジン）に見えている
Entered by:	sumire

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Sep 25, 2007

English to Japanese translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: visible

Your web site is visible to the search engine crawlers..

[visible]が検索エンジンクローラーに使われる場合の適訳を教えて下さい。

「検索エンジンのクローラー (自動 Web 巡回ロボット) は、見る、触る、感じるといった能力をもたず、クッキーも利用しない。クローラーにできるのは、ページをダウンロードし、テキストを探し、リンクをたどることだけだ。最も重い障害をもつサイト利用者と考えればいい」という説明がありましたので、「見えるー可視的」と訳して良いのか迷っています。

sumire
United States

（検索エンジン）に見えている

Explanation:
Interesting, I would have thought it was からみえている、not に見えている.

Selected response from:

Kurt Hammond
Japan
Local time: 12:55

Grading comment

Thank you very much for your answers and comments, everybody. This sentence appears in the website listed as one of the top SEO companies. I am sorry that I didn't explain this enough. Probably all of the answers that are here are more or less used for this case, I think. However, I decided to go with Kurt-san's answer based on the link which he had provided. It looks to be the safest way to say 'visible' in the text. I appreciate all of your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

（検索エンジン）に見えている

Kurt Hammond

3 +2

（検索エンジンの）クロールを許可、（検索エンジンからの）アクセスが可能

Mika Jarmusz

（旨く）認識できる

Keijiroh Yama-Guchi

視認性がある　(検索エンジンが意識して見るのではなく、エンジンから「見える」という意味)

RieM

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

（旨く）認識できる

Explanation:
和訳としては、『貴社のウエブサイトは、検索エンジンクローラーによって（旨く）認識されている。』でどうでしょうか？visibleというのは、ただ単純に『見る』以上に『見える』ということなので、もし文章の前後からある程度のこのサイトを褒めているのであれば、『旨く』を入れた方が、英文の言いたいことにぴったりかもしれません。

Keijiroh Yama-Guchi
United States
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

2 hrs confidence:

視認性がある　(検索エンジンが意識して見るのではなく、エンジンから「見える」という意味)

Explanation:
マーケティングでvisibilityという言葉がつかわれるときは、「ビジビリティ」「視認性」とよく表現します。見られる対象は、人（見込み客）の場合もあれば、この文のように検索エンジンの場合もあります。

クローラーは「このページ面白そうだから見に行こう」とか、「このサイトのこのページをクリックしてみよう」とかいう意思もなく、サイトを選択して「見る」ものではなく、その名前のごとく、ひたすらインターネットを這い回り、クローラーから「見える」ウェブサイトのテキストを読み、自分のデータベースにインデックス登録するものです。

サイトを制作する側としては、この視認性を高めて、クローラーに（またはユーザーに）何度も訪問してもらおう、検索エンジンデータベースの登録項目を増やそう、と努力することができるのです。

見られる対象が人の場合には、トピックにもよりますが、視認性という言葉にデザイン上の見やすさが含まれることがあります。

「サイトの視認性」というキーワードで検索してみてください。いろいろ情報が得られると思います。

RieM
United States
Local time: 15:55
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

（検索エンジン）に見えている

Explanation:
Interesting, I would have thought it was からみえている、not に見えている.

Reference: http://wiki.livedoor.jp/headacher/d/%A4%A2%A4%CA%A4%BF%A4%CE...
Reference: http://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/archives/2006/02/post_82....

Kurt Hammond
Japan
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Grading comment

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

（検索エンジンの）クロールを許可、（検索エンジンからの）アクセスが可能

Explanation:
Your web site is visible to the search engine crawlers.
という文は、メッセージっぽい表現ですね。

robot.txt　やフォルダの.htaccess でクロールを許可している、という
「設定確認」のメッセージでしたら、
「このページは検索エンジンのクロールを許可する設定になっています」
「このページは検索エンジンからのアクセスを受けることができます」
あたりではないでしょうか。

『貴社のウエブサイトは、検索エンジンクローラーによって（旨く）認識されている。』
は一体どういう文脈のときにそういう表現になるのか
ちょっと想像がつきませんし、

「サイトの視認性」で検索しても、ヒット数はそう多くありません。
別の意味で使われているケースも見受けられます。

「見えている」はちょっとピンとこないというか、
誤解を招きそうだし、
可視、表示（されている）はvisibleの直訳ではありますが、
明らかに間違いですね。

直訳でいいのだろうか、と足を踏みとどめられた、
とてもいい質問だと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-26 00:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

このページは（云々）の箇所は、このサイトは（云々）と訂正します。

Mika Jarmusz
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 27, 2007 - Changes made by sumire:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

visible

Japanese translation: （検索エンジン）に見えている

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

visible

Japanese translation: （検索エンジン）に見えている

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.