KudoZ home » English to Japanese » Computers (general)

European Union Energy Using Product Directive (EuP)

Japanese translation: EuP指令

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:10 Apr 18, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Printer, Environment

English term or phrase: European Union Energy Using Product Directive (EuP)

プリンタメーカーと環境のかかわりを記した文章の団体名です。

チェックをやっているのですが、

European Union Energy Using Product Directive (EuP)が
欧州連合エネルギー使用製品指令 (EuP) になっています。

どなたかさらに良い訳をご存知でしょうか。よろしくお願いします。

xxxsnowiee KudoZ activity Questions: 243 (4 open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 47
Local time: 04:12

Japanese translation:EuP指令

Explanation:
私も指令で賛成です。大手電化製品会社もそれを使ってます。Ｅnergy Using Product　がＥupで、欧州連合のＥUとＥuの部分が重なってしまってわかりにくいので、そのままＥuP指令としている例が多いですよ。

Selected response from:

AOS
United States
Local time: 13:12

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	EuP指令	AOS

Discussion entries: 5

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

european union energy using product directive (eup)

EuP指令

Explanation:
私も指令で賛成です。大手電化製品会社もそれを使ってます。Ｅnergy Using Product　がＥupで、欧州連合のＥUとＥuの部分が重なってしまってわかりにくいので、そのままＥuP指令としている例が多いですよ。

Reference: http://www.japancorp.net/japan/article.asp?Art_ID=40782

AOS
United States
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

European Union Energy Using Product Directive (EuP)

Japanese translation: EuP指令

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

European Union Energy Using Product Directive (EuP)

Japanese translation: EuP指令

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.