ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Computers (general)

Consolidate-Clear

Japanese translation: consolidate and clear


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consolidate-Clear
Japanese translation:consolidate and clear
Entered by: sumire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 May 8, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Consolidate-Clear
この語句に当てはまるIT用語を教えて下さい。
統合/整理/集約や連結と、クリア(消去)が一緒に結びついた言葉が見つかりません。カタカナで「コンソリデーション」と「クリア」をGoogleに同時に入力すると約1240件ヒットがありますが、これもそのままではヒットが0です。
sumire
United States
consolidate and clear
Explanation:
consolidate and clear

の可能性はないでしょうか?

(ご依頼にしたがって書き直しています)
Selected response from:

Kanako Fujiwara
Local time: 23:04
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3consolidate and clear
Kanako Fujiwara


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consolidate-clear
consolidate and clear


Explanation:
consolidate and clear

の可能性はないでしょうか?

(ご依頼にしたがって書き直しています)

Kanako Fujiwara
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: