KudoZ home » English to Japanese » Computers (general)

keep the savings, or pass the savings

Japanese translation: 節約分を受け取るか受験者に還元する

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keep the savings, or pass the savings
Japanese translation:	節約分を受け取るか受験者に還元する
Entered by:	wakako

Options:
- Contribute to this entry

05:09 Jul 17, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / IT certification

English term or phrase: keep the savings, or pass the savings

IT関連の資格試験を行うセンターについての文書に出てきました。
受験料クーポンのようなものをまとめて購入すると割引が受けられることを説明した箇所の文なのですが、「keep the savings, or pass the savings」の意味がよく理解できません。よろしくお願いいたします。

以下原文

Some sponsors allow you to purchase them at a volume discount—keep the savings, or pass the savings on to your candidates.

wakako KudoZ activity Questions: 135 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2 Japan
Local time: 21:56

節約分を受け取るかcandidateに還元する

Explanation:
My answer may sound strange, because I don't translate into Japanese. Here are two links you might use, though:

http://eow.alc.co.jp/pass on the savings/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/pocket the difference/UTF-8/?ref=sa