let alone properly scan

Japanese translation: 認識できないどころか、スキャンすらできない

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	let alone properly scan
Japanese translation:	認識できないどころか、スキャンすらできない
Entered by:	wakako

06:20 Aug 4, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / IT security, vulnerability scan

English term or phrase: let alone properly scan

AAAは企業名です。

"Some time ago, AAA relied heavily on a vulnerability scanner that proved difficult to manage, and couldn’t identify–let alone properly scan–all of the servers in AAA’s environment."

wakako KudoZ activity Questions: 149 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2
Local time: 15:41

認識できないどころか、スキャンすらできない

Explanation:
"let alone" here means the same as "could not even".

The sentence can be rewritten as:
"...AAA relied heavily on a vulnerability scanner that was difficult to manage, and could not identify - or even properly scan - all of the servers in AAA’s environment."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-04 08:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Note: Although not central to the question, 認識 here should be 識別.

Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 23:41

Grading comment

thank you very much. now I understand very well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

認識できないどころか、スキャンすらできない

Kurt Hammond

2 -1

簡単な操作で適切なスキャンが出来る

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

簡単な操作で適切なスキャンが出来る

Explanation:
ややこしい操作無しで適切なスキャニングが出来るということではないでしょうか。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/as/pfu/vol1.html
http://www.sharp.co.jp/products/arc260s/image/arc260s-9-10.p...

let [leave]…alone
…をかまわず[そのままにして]おく; 《口》じゃまをしない; ひとりにしておく.
･Let him alone to do it. 彼に任せておいてもけっこうやる.
リーダーズ＋プラス

cinefil
Japan
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

40 mins confidence:

peer agreement (net): +6

認識できないどころか、スキャンすらできない

Kurt Hammond
United States
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Grading comment

thank you very much. now I understand very well.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

let alone properly scan

Japanese translation: 認識できないどころか、スキャンすらできない

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

let alone properly scan

Japanese translation: 認識できないどころか、スキャンすらできない

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language