KudoZ home » English to Japanese » Computers (general)

pole

Japanese translation: 役割

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:14 Sep 16, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Science - Computers (general) / Q&A for employee

English term or phrase: pole

Depending on your pole, please follow the instructions below for transferring/reallocating a PC entitlement:

(摂訳）ユーザの極？によって、下の手順に従いPCに移動/再割り当てを権利付与してください。

poleがまったく意味不明です。よろしくお願いします。

xxxsnowiee KudoZ activity Questions: 243 (4 open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 47
Local time: 04:12

Japanese translation:役割

Explanation:
I still consider that it would possibly be a typo for role. At least it seems to fit the context you have provided.

Selected response from:

Li Gang
Local time: 03:12

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

役割

Li Gang

極性

yumom

Summary of reference entries provided
	patent_pending

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

極性

Explanation:
おそらくですが、極性によって設定や割り当てを変えてください、というようなことでは？
モジュール極性、電圧極性、データ列の極性などなど…
取説がハードに関するものかソフトに関するものか、によってもいろいろ検討できると思います。

yumom
Local time: 04:12
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: Hoggさんの回答を上の欄に書き込みできないので、更なる文脈はこれです。poleは何回も出てきていて、タイポである可能性は薄そうです。 If the PC is past warranty and/or its lease has expired, the PC must be returned using the return/de-install instructions. PCが保証期間を過ぎていたりリース期間が終わっていたりする場合は、PCは下の手順に基づき返却/デインストールしなければなりません。 PC’s must be returned when a user leaves, Managers must not hold a PC for a future resource.PCはユーザが退職したら返還しなければならず、マネージャーは将来のリソースとしてPCを保持していてはいけません。 Depending on your pole, please follow the instructions below for transferring/reallocating a PC entitlement:ユーザのポール？によって、下の手順に従いPCに移動/再割り当てを権利付与してください。

Asker: Thanks!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

役割

Explanation:
I still consider that it would possibly be a typo for role. At least it seems to fit the context you have provided.

Li Gang
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Reference comments

42 mins

Reference

Reference information:
Just come to my mind:
platform, environment, version, OS, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1時間 (2008-09-16 11:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

"PC entitlement"ということですので上記はすべて関係ありませんね。
失礼いたしました。m(_._)m

patent_pending
Japan
Native speaker of:

Tetum
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pole

Japanese translation: 役割

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pole

Japanese translation: 役割

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.