ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Computers (general)

assorted display


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Oct 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: assorted display
There are assorted display issues in Safari that will not affect application usage, but are being investigated by us to provide an optimal experience.

assorted displayとは何でしょう?何と訳せばよいのでしょうか?
ご教授ください。
よろしくお願いします。
alajaponaise
Local time: 21:12


Summary of answers provided
5ディスプレー関係の諸問題Takakazu Shin


Discussion entries: 7





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ディスプレー関係の諸問題


Explanation:
assortedに修飾されていrのはdisplay ではなく、issuesだと思います。
"display issues"を切り離さずに一つのコンセプトだと思えばよいでしょう。
日本語の曖昧な「諸種の」を英訳するときにassortedが使われる場合もよく
あるようです。

Takakazu Shin
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: