Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computing | | English term or phrase: su, cd | Log in as nasadmin, then su to root to execute this command. / To change the state of the standby controller to that of the primary, cd to the /nasmcd/sbin directory....
上記の2文は全く別の箇所からの抜き出しですが、経験不足のため、それぞれ su とcd という表¥現が何をさしているのかよく分かりません。ご存知の方、ご教示のほどお願いいたします。 |
|  Minoru KuwaharaKudoZ activityQuestions: 213 (none open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 518
Japan
| | Local time: 08:12
|
| | Both Unix commands | Explanation:
su: super user, switch user, substitute user
cd: change directory
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 08:12:45 (GMT)
--------------------------------------------------
For \"su\", refer to the following site. \"su\" originally means \"super user\". Period!
http://www.geocities.com/chitianzi/su.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 08:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------
In fact, some sites say that \"su\" is \"super user\", following the original meaning, and others say that \"su\" is \"switch user\", following the \"actual/practial\" meaning of the command \"su\".
http://x68000.startshop.co.jp/~68user/unix/pickup?su
http://www.his.kanazawa-it.ac.jp/~demura/education/keisanki2...
http://www.amays.com/~mizusawa/namazu_kaisetu/comand.html
http://bugmillion.zive.net/UnixClub/unix_cource/unix03.htm
However, you just understand the notion of \"su\" here, and, in the actual translation, \"su\" itself is used.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 08:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"cd\", on the other hand, is apparent. This is originally a MS-DOS command to change directories.
\"cd to the /nasmcd/sbin directory\" is realized in the command line as:
user# cd /nasmcd/sbin
|
| Selected response from:
xxxjsl
Local time: 08:12
| Grading comment Thank you always, daisuke, for your extensive and precise investigation. It does help.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | |
The translation workplace 
