  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs |
| Reference: 絶対的な規則はありません Reference information: 長い間プログラミング言語や、その翻訳をしていますが、構文の説明で上記の例のようにユーザー入力を要する部分（それ故、区別するために両側の括弧記号を含めて斜体になっているのですが）の翻訳に関しては、表記規則は会社毎でまちまちです。ただ、全体的に統一させる必要があるので、クライアントに確認をとるか、既に翻訳されているものに合わせるとよいと思います。 ちなみに、Windows のコマンドヘルプでは、昔から翻訳されていますね。 それから、上例で「extension 部分に 0 などの値を挿入するみたいです。」と書かれていらっしゃいますが、これは アルファベットの 'o' です。よく見間違いとか、打ち間違いがあるので、分かりますぅ.....ファイルの拡張子（extension）なので、数字が出てくる可能性はあまりないと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-03-30 13:16:35 GMT) -------------------------------------------------- 後で読み返して見ると、括弧＜＞はご自分で付けられたのですね。失礼しました。括弧もあったりなかったり、その形も当然違ったりと、まあ当たり前ですが、色々です。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
