Client to gateway security from a single vendor.
Japanese translation: クライアント及びゲートウェイ・セキュリティの一括管理（同一ベンダー）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Apr 1, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ProTranslator | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | クライアント及びゲートウェイ・セキュリティの一括管理（同一ベンダー） |
|
Answers
12 hrs confidence: 
| client to gateway security from a single vendor. クライアント及びゲートウェイ・セキュリティの一括管理（同一ベンダー） Explanation: ゲートウェイ・セキュリティはファイアウォールをはじめとして、ウイルス対策・スパイウェア対策、スパムメール対策、コンテンツフィルタリング、IPフィルタリング、URLフィルタリングなどの各機能を備える複数のセキュリティ機能を統合したアプライアンスです。クライアント・セキュリティはクライアントPC向けのセキュリティ管理ツール又はサービスです。この場合は一括（同一ベンダー）からの商品・サービスを利用できるということでしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations