KudoZ home » English to Japanese » Computers (general)

The few that must be stored in the main storage on your device

Japanese translation: 機器のメインメモリ（機器本体のメモリ）に格納されるべき少数のプログラムは

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:04 Apr 8, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / 携帯電話

English term or phrase: The few that must be stored in the main storage on your device

携帯電話に、モバイル用 Windows Office など、さまざまなプログラムをインストールする際の文書です。
Most programs can—and should—be stored on a storage card.　★The few that must be stored★ in the main storage on your device will generally let you know this in advance. You'll see a drop-down menu. Click on the drop-down to see your storage choices.

訳：メモリカードにはほとんどのプログラムを格納できます (格納する必要があります)。デバイスのメインメモリに★格納できない★プログラムは、通常、事前に通知されます。

質問：「few」が逆説的な意味の「not」で使用されているのか、」ただ単に「少数」という意味で使われているのか、混乱してます。逆説的な意味だと上記のような訳になると思います（多分そうでしょう）。が、「少数」という意味だと、「メインメモリで格納する必要のある少数のプログラムは・・・・」的な訳になるかと思います（でも、文法的にはこちらの方が正しいような・・・）。どちらでしょう？

Lemon67

Japanese translation:機器のメインメモリ（機器本体のメモリ）に格納されるべき少数のプログラムは

Explanation:
訳出する時に ★The few that must be stored★ で切るとおかしくなります。
*that must be stored in the main storage on your device* に修飾されるところの *The few* は、格納に先だって説明のダイアログを表示する、ということです。

大意は：

ほとんどのプログラムはメモリカードに格納でき、また格納されるべく設計されているが、もともと本体メモリに格納されるべく設計されたプログラムも少数ながら存在しており、それらについては格納前にそのようにダイアログ表示が出てわかるようになっている

といったようなことではないでしょうか。