Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / 通信 | | English term or phrase: Opaque is empty | Messaging layer failed to send message.
Client internal error. Opaque is empty
上記はリソース UI 翻訳で、エラー説明文です。それぞれエクセルのセルでの翻訳なので前後関係がわかりません。第 1 文は質問文と関係ないかもしれませんが、２番目と３番目は互いに関係のある文です。で、３番目の「Opaque is empty」がわかりません。普通 Opaque というのは「半透明」のことを意味すると思うのですが・・・。ちなみに Trados TM には「The Password field is empty.」に対して「[パスワード] フィールドに入力してください。」という訳がありましたが、関係あるかわかりません。 |
| Lemon67KudoZ activityQuestions: 26 (none open) Answers: 0
|
| | Japanese translation:opaque が空です | Explanation:
コンピュータでは、２進数のアドレス（メモリ中の番地）を変数名で代替してプログラムを組みます。システムがopaqueについて何か言っている以上、opaqueという変数は存在していて、その値が空ということはありません。必ず何かを代替しています。プログラマが初期化しなければ通常０になります。空であり得るのは、その値を再びアドレスとして解釈したときにその場所に使えるメモリ領域が確保されていないことです。この場合のように構造体なら、複数の値が入るだけの領域がとられるので、opaque値と言ってしまうと、opaqueが代替しているアドレスと解釈するよりなく、それは重ねて言いますが空ではありません。結果的に is empty を訳しただけになりますが、それの方が正確です。 |
| Selected response from:
Mitch Suzuki
Local time: 11:54
| Grading comment 大変役に立ちました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
3 hrs confidence: | opaque is empty opaque が空です
Explanation:
コンピュータでは、２進数のアドレス（メモリ中の番地）を変数名で代替してプログラムを組みます。システムがopaqueについて何か言っている以上、opaqueという変数は存在していて、その値が空ということはありません。必ず何かを代替しています。プログラマが初期化しなければ通常０になります。空であり得るのは、その値を再びアドレスとして解釈したときにその場所に使えるメモリ領域が確保されていないことです。この場合のように構造体なら、複数の値が入るだけの領域がとられるので、opaque値と言ってしまうと、opaqueが代替しているアドレスと解釈するよりなく、それは重ねて言いますが空ではありません。結果的に is empty を訳しただけになりますが、それの方が正確です。
Reference: http://homepage1.nifty.com/toshio-k/prog/c/pointer.html
| Mitch Suzuki
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
