Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / サービス レベル契約 | | English term or phrase: SLA (Service Level Agreement) is redundant | An SLA should specify the data or servers to which it refers, and it should identify acceptable periods of unavailability. It is important that the time that is taken to perform a restore operation does not exceed the SLA; if it does, the SLA is ★redundant★.
訳：SLA では、言及するデータまたはサーバーを指定する必要があります。また、許容範囲内の使用不可期間を特定する必要があります。復元操作の実行時間が SLA を超えないことが重要です。超える場合、SLA は重複しています。
説明；サービスレベル契約内のコンピュータデータの復元についての箇所です。「redundant」のよい訳が見つかりません。契約書に復元時間は「xx時間」と規定してあるのに、実際の時間が超過している場合は、「SLA (Service Level Agreement) is redundant」と言っているのですが・・・。 |
| Lemon67KudoZ activityQuestions: 26 (none open) Answers: 0
|
| | Japanese translation:SLAは無意味です | Explanation:
復元時間が許容使用不可時間を超えるようでは、その規程はあってもなくても関係ない=>無意味だということではないでしょうか。 |
| Selected response from:
Tadayuki Hayashidani
Japan
Local time: 04:13
| Grading comment 妥当な訳をありがとうございました。
大変助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
43 mins confidence: | sla (service level agreement) is redundant SLAは無意味です
Explanation:
復元時間が許容使用不可時間を超えるようでは、その規程はあってもなくても関係ない=>無意味だということではないでしょうか。
| Tadayuki Hayashidani
Japan
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment 妥当な訳をありがとうございました。
大変助かりました。 |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
