KudoZ home » English to Japanese » Computers (general)

\"Fantastic Investment Banking solution"

Japanese translation: （大変）素晴らしい［優れた］投資銀行業務ソリューション

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fantastic investment banking solution"
Japanese translation:	（大変）素晴らしい［優れた］投資銀行業務ソリューション
Entered by:	xxxjsl

Options:
- Contribute to this entry

05:04 Dec 8, 2002

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers

English term or phrase: \"Fantastic Investment Banking solution"

Used in the context when you want to create some kind of multimedia research report with this solution.

komaki KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Japan
Local time: 04:36

下記参照

Explanation:

Selected response from:

xxxjsl
Japan
Local time: 04:36

Grading comment

ありがとうございました。
「投資銀行」という訳語の「業務」を入れるべきかで迷ったのですが、私の一件では名称だったため不用だったようです。
また、よろしくお願いします。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

あっと驚くような投資銀行的発想の解決

Nobuo Kawamura

下記参照

xxxjsl

ファンタスティック投資金融ソリューション

xxxKojiTakata

ファンタスティックな投資銀行ビジネスのソルーション

Shinya Ono

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

下記参照

Reference: http://www.cac.co.jp/solution/finance.html

xxxjsl
Japan
Local time: 04:36
PRO pts in category: 16

Grading comment

ありがとうございました。
「投資銀行」という訳語の「業務」を入れるべきかで迷ったのですが、私の一件では名称だったため不用だったようです。
また、よろしくお願いします。

53 mins confidence:

あっと驚くような投資銀行的発想の解決

Explanation:
やりすぎると世間を騒がせたり、牢屋に入ったりすることになります(笑）

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 04:36
Native speaker of:

Japanese

1 day23 hrs confidence:

ファンタスティック投資金融ソリューション

Explanation:
In this case the"solution"(it seemed that "solution" could be said in Japanese "ソリューション" in general)
could create research report.
Therefore it would be too narrow expression to translate "banking" as "銀行業務". I suppose "金融" would be better expression in the context.
And you advised "Fantastic" is the comany's name, so we could write it in Katakana as "ファンタスティック".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 14:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------

I¥'m sorry it seemed the mozibake appeared. I intended to say in
¥"ャ潟・［ション¥" as ¥"ソ¥リューション¥". So my answer was 「ファンタスティック投資金融ソ¥リューション」.

xxxKojiTakata
Native speaker of:

Japanese

7 days confidence:

ファンタスティックな投資銀行ビジネスのソルーション

Explanation:
ファンタスティックな投資銀行ビジネスのソルーション

確かにFantastic Corporationというマルチメディアの会社がありE-commerceにも参入しているようです。　それにちなんだ商品名かもしれませんね｡

http://www.e-e.co.jp/fantastic/english/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 02:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------

文字化け:ソ¥ルーション

Shinya Ono
United States

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"Fantastic Investment Banking solution"

Japanese translation: （大変）素晴らしい［優れた］投資銀行業務ソリューション

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something