KudoZ home » English to Japanese » Computers (general)

on steroids at

Japanese translation: 強化された

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on steroids at
Japanese translation:	強化された
Entered by:	wakako

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Jan 21, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / smartphone and netbook

English term or phrase: on steroids at

スマートフォンとネットブックの両方の利点を併せ持った製品についての説明文書です。

"Like a Smartphone on steroids at about the same price"

という文で出てきました。

wakako KudoZ activity Questions: 147 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2
Local time: 04:13

豪華版

Explanation:
意訳ですが、on steroids atはここで、強化された、という意味です。ご存じのように、オリンピックのスポーツ選手やボディービルダーがステロイドを服用して記録を更新したりする話をよく聞くと思いますが、筋肉増強剤のことです。スマートフォンにステロイドを打った（定期的に服用している）ような製品で、価格は一緒ということは、スマートフォンより機能が上で充実していて、豪華版である、と解釈できます。

Selected response from: