This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Computers: Systems, Networks

granular

Japanese translation: 詳細に（徹底的に）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:granular
Japanese translation:詳細に（徹底的に）
Entered by: tsai

16:25 Sep 7, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / system administration
Region (source): English (United States)
English term or phrase: granular
This is about system setting. The sentence is something like "Do not repeat all the settings but set up in most granular context".
tsai
Local time: 04:36
詳細に（徹底的に）
Explanation:
なるべく詳細な（徹底的な）コンテキストで

Log4j project - Introduction
ログ記録は 開発者にアプリケーションが失敗したときのための詳細なコンテキストを装備します。一方、テストは品質保証とアプリケーションに対する信頼を 提供します ...
www.ingrid.org/jajakarta/ log4j/jakarta-log4j-1.1.3/docs-ja/

メッセージの出力の表示および分析
説明: メッセージ・テキストで通知された問題に関するより詳細なコンテキストを示します。アクション: 問題を解決するためのステップについて説明します。 ...
publib.boulder.ibm.com/tividd/ td/ITLM/SC32-9102-00/ja_JA/HTML/tlmpdmst56.htm

高可用性参照アーキテクチャ - Compaq と Microsoft の共同による高 ...
... 結果がエラーになっている場合は、ネットワーク モニタのトレースを実行してネットワーク トラフィックを捕捉し、エラー条件の詳細なコンテキストを実現できます。 ...
www.microsoft.com/japan/technet/prodtechnol/comm/comm2000/d...
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 05:36
Grading comment
Thank you very much for the reply. It helped me a lot.
ご回答ありがとうございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4most detailed
Can Altinbay
4詳細に（徹底的に）
KathyT


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most detailed


Explanation:
It is telling the sys admin to make setting into the minute details. I'm not sure how that relates to not repeating settings, but this is what "granular" means. (The word comes from grain.)

Can Altinbay
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
詳細に（徹底的に）


Explanation:
なるべく詳細な（徹底的な）コンテキストで

Log4j project - Introduction
ログ記録は 開発者にアプリケーションが失敗したときのための詳細なコンテキストを装備します。一方、テストは品質保証とアプリケーションに対する信頼を 提供します ...
www.ingrid.org/jajakarta/ log4j/jakarta-log4j-1.1.3/docs-ja/

メッセージの出力の表示および分析
説明: メッセージ・テキストで通知された問題に関するより詳細なコンテキストを示します。アクション: 問題を解決するためのステップについて説明します。 ...
publib.boulder.ibm.com/tividd/ td/ITLM/SC32-9102-00/ja_JA/HTML/tlmpdmst56.htm

高可用性参照アーキテクチャ - Compaq と Microsoft の共同による高 ...
... 結果がエラーになっている場合は、ネットワーク モニタのトレースを実行してネットワーク トラフィックを捕捉し、エラー条件の詳細なコンテキストを実現できます。 ...
www.microsoft.com/japan/technet/prodtechnol/comm/comm2000/d...


KathyT
Australia
Local time: 05:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for the reply. It helped me a lot.
ご回答ありがとうございました。助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search