KudoZ home » English to Japanese » Construction / Civil Engineering

work sheets

Japanese translation: ワークシート

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work sheets
Japanese translation:ワークシート
Entered by: garden
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Jun 11, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: work sheets
These Material Lists serve as
work sheets--simply maltiply
quantities by the number of section for total materials and transfer to material work sheets.
garden
Local time: 07:24
ワークシート
Explanation:
建築関係で[ワークシート]のままで合算表や清算表の意味で使われています.(Googleで「ワークシート、建築業」で700件以上あります.
Excelと関係がない場合も多いようです.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 12:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------

[合算表¥や清算表¥」が文字化けしました。
やはりエクセルを使う場合が多くなっているようです.
Selected response from:

Shinya Ono
United States
Local time: 07:24
Grading comment
ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +11ワークシートShinya Ono


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
ワークシート


Explanation:
建築関係で[ワークシート]のままで合算表や清算表の意味で使われています.(Googleで「ワークシート、建築業」で700件以上あります.
Excelと関係がない場合も多いようです.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 12:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------

[合算表¥や清算表¥」が文字化けしました。
やはりエクセルを使う場合が多くなっているようです.

Shinya Ono
United States
Local time: 07:24
Grading comment
ありがとうございました

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naomi Ota
2 hrs
  -> どうも

agree  ejprotran: 「作業シート」is another choice, though I prefer [ワークシート
3 hrs
  -> I, too, prefer to use Japanese.

agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
10 hrs
  -> どうも

agree  napiko
14 hrs
  -> Thank you

agree  mamifukute
16 hrs
  -> Thank you

agree  tmmmrt
1 day2 hrs
  -> どうも

agree  Iwasaki
1 day19 hrs
  -> どうも

agree  pznam
1 day23 hrs
  -> Thank you.

agree  yamamoto
3 days17 hrs
  -> Thank you

agree  kotobuki
5 days
  -> Thank you all for your attention

agree  xxxN_Hi
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search