hydrostatic hose balance
Japanese translation: ホース水準器
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Feb 19, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction work | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ホース水準器 |
| ||
| 3 | 液圧レベル計（水レベル計） |
|
Answers
1 hr confidence: 
ホース水準器 Explanation: ドイツ語でSchlauchwasserwaageという意味で、日本語に訳すとSchaluch=ホース、Wasserwaage=水準器（もしくは水平器、レベルとも呼ばれている）となります。 http://en.bab.la/dictionary/english-german/hydrostatic-hose-... http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserwaage http://ja.wikipedia.org/wiki/水準器 http://books.google.com/books?id=P0iir-kf7mEC&pg=PA196&lpg=P... http://www.green.go.jp/green/gyoumu/kaigai/hyouka/20080313/0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
液圧レベル計（水レベル計） Explanation: 掘削に使用するCurve誘導システムに搭載されているジャイロコンパスと'hydrostatic hose balance' ですが、この'hydrostatic hose balance' については、下記のサイトに、'Usage of hydrostatic hose balance for level control’用の機器ということが分かります。 参照： http://www.schmidbauer-group.com/uploads/tx_sbdownloader/Sch... http://www.worldlingo.com/ma/dewiki/en/Schlauchwaage hydrostatic（静）水を計る道具(balance)というということで、液圧レベル計のことではないでしょうか。 http://www.jsce.or.jp/committee/robot/lifeline/ronnbun.pdf http://library.jsce.or.jp/jsce/open/00035/2004/59-6/59-6-013... 掘削' http://www.jsce.or.jp/committee/robot/lifeline/ronnbun.pdf http://www.dingguan.com/new_page_146.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-02-20 11:34:37 GMT) -------------------------------------------------- ＊上記referenceを確認してもらったら分かりますように液圧レベル計は、ジャイロコンパスとともに使用されています。 http://www.smenet.org/uvc/mineventpapers/pdf/059.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-02-20 12:55:29 GMT) -------------------------------------------------- 訂： 下記のサイトに、'Usage of hydrostatic hose balance for level control’用の機器ということが分かります → 下記のサイトに、'Usage of hydrostatic hose balance for level control’ とあり、 level control’ 用の機器ということが分かります。 http://www.kouhounavi.com/kou/newkou/11.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations