05:47 Aug 8, 2002 |
English to Japanese translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty / cosmetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katsuhiko KAKUNO, Ph.D. Japan Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 健康な肌 |
| ||
1 +2 | 合併症が無い・健康な・(主題とする問題以外の)問題の無い |
| ||
3 | 正常な皮膚 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
合併症が無い・健康な・(主題とする問題以外の)問題の無い Explanation: 日焼け止めでしょうか?クリームの種類のより訳が変わるでしょう。名詞系でcomplicationというのは、その文章で主題となっている問題に随伴する問題(病変、障害、等有害変化)のことをさします。「市販されている、アトピー性皮膚炎、接触性皮膚炎、傷、等々が無い人の皮膚に塗布する、全天候型の水溶性基材による外用剤の、すべて」ということです。 主題は、何ですか?それにより訳が変わるでしょうね。RoC化粧品とかを思い出していただくと、商品群は想像できるでしょう。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-08 06:01:08 (GMT) -------------------------------------------------- 何々(商品群、商品例示)の、これこれの、文章ということを教えてください。それと、医薬品ですか、医薬部外品ですか、それとも化粧品?あるいは、雑品?それによっても違います。あるいは、そういうものでなくて、工業用や産業の物? -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-08 06:03:43 (GMT) -------------------------------------------------- skinというのは、人の皮膚とは限りません。人に使うものでない場合には、クリームは水溶性の意味合いは無く、単に半固形製剤を示します。人では、正式な呼称ではないのですが、日本薬局方の軟膏剤の基材のうち、該当するものがあります。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-08 06:08:07 (GMT) -------------------------------------------------- resonaceという語も質問されているので、日焼け止めでしょうか?共役二重結合があって、共鳴(resonace)がある何かが主剤のクリーム剤(化粧品?)ということですか?細かな分野ごとに相当に訳が変わるので、もっと全容を見せていただいて質問されたほうがいいと思います。 |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|