KudoZ home » English to Japanese » Economics

the crunch quarters for output

Japanese translation: 産出（生産）のために土壇場となる（重要な）3か月

11:19 Feb 23, 2009

English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / Unemployment in the Euro zone

English term or phrase: the crunch quarters for output

This marks an unusually fast pace of job losses for the euro zone. Two facts compound the concern. First, the job losses recorded at the end of last year arguably reflect production decisions that were made several months earlier. This means that the pace of job cutting has been high even before we enter the crunch quarters for output.

melonda

Japanese translation:産出（生産）のために土壇場となる（重要な）3か月

Explanation:
ここでいうcrunch quarter for outputとは、物を生産したり、産出したりする土壇場（重要な）3か月の期間を意味すると思います。重要な時期が来る前に、人員削減率のペースが高かったことを意味します。
生産を決めた場合でも、翌日からすぐに生産を始めるわけではなく、数か月、場合によっては、数年前からxxを作るという計画を立てます。但し、生産を中止する場合は割と早く決まることが多いようです。

試訳：
つまり、これは人員削減が産出のために土壇場となる3か月に入る以前から高かったことを意味する。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 12:39

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	産出（生産）のために土壇場となる（重要な）3か月	Yasutomo Kanazawa
4	急に現実となった生産削減期	YMo

Answers

30 mins confidence:

産出（生産）のために土壇場となる（重要な）3か月

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: 増産になる前に人員カットが行われたという意味ですか？だとしたら、前文との関連･ロジックが読み取れません。

17 hrs confidence:

急に現実となった生産削減期

Explanation:
Oxford Dic. for Advanced Learners　には次のように定義されています。
crunch:a situation in which there is suddenly not enough of sth, especially money: a budget / energy / housing crunch
quarters: [pl.] rooms that are provided for soldiers, servants, etc. to live in: We were moved to more comfortable living quarters (married quarters).

YMo

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Yasutomo Kanazawa, YMo

Return to KudoZ list