KudoZ home » English to Japanese » Economics

offers significant welfares gains to global income of around $XX billion

Japanese translation: 国際収益に約XX0億ドルという福祉利益をもたらす。

04:33 Apr 30, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / 市場分析

English term or phrase: offers significant welfares gains to global income of around $XX billion

翻訳のチェックをしているのですが、上の文の元の翻訳は「により、約XX0億ドルという大きな福祉利得が国際収益にもたらされる」です。
これは「により、大きな福祉利得が約XX0億ドルという国際収益にもたらされる」ではないかと思うのですが。。

ShigekoUematsu KudoZ activity Questions: 36 (10 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1 Japan
Local time: 09:55

Japanese translation:国際収益に約XX0億ドルという福祉利益をもたらす。

Explanation:
offers の前が気になりますが、「welfares gains to global income 」というくくりがある印象です。「国際収益への福祉利益」、これが約XX0億ドルになるとうことではないでしょうか。元の翻訳の方が近いと思います。

Selected response from:

Hidetoshi Kudo
Australia
Local time: 10:55

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Hidetoshi Kudo

52 mins confidence:

offers significant welfares gains to global income of around $xx billion

国際収益に約XX0億ドルという福祉利益をもたらす。

Hidetoshi Kudo
Australia
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations