KudoZ home » English to Japanese » Economics

YoY

Japanese translation: 前年比

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:36 Sep 3, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: YoY

In FY06/09 the sales reached x million yen (+18.8% YoY).

Miho Campbell KudoZ activity Questions: 104 (none open) (3 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 8 Canada
Local time: 09:22

Japanese translation:前年比

Explanation:
Year-over-yearの略だと思います。

http://www.investopedia.com/terms/y/year-over-year.asp

Selected response from:

Yuki Okada
Local time: 11:22

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

前年比

Yuki Okada

5 -1

前年同月比

Naoko Ishiba

前年比 abbreviation for year over year

Hitomi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

yoy

前年比

Explanation:
Year-over-yearの略だと思います。

http://www.investopedia.com/terms/y/year-over-year.asp

Yuki Okada
Local time: 11:22
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました。

13 mins confidence:

yoy 前年比 abbreviation for year over year

Explanation:
前年比か前年同期比のどちらでもかまわないと思いますが、前年比の方がいいかと思います。
（前年比で+18.8%）

Hitomi
United States
Local time: 11:22
Native speaker of:

Japanese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

yoy 前年同月比

Explanation:
この場合2009年6月と前年を比較しているので前年同月比が妥当だと思います。

year-on-year の略です。

Naoko Ishiba
Japan
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

YoY

Japanese translation: 前年比

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

YoY

Japanese translation: 前年比

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.